1
00:00:02,507 --> 00:00:04,475
- Hé, Gem.
- Salut, Tina. j'ai ça chérie !
2
00:00:04,500 --> 00:00:06,313
Entrez. J'ai presque fini.
3
00:00:06,338 --> 00:00:09,514
Ouah. C'est la première fois que je
été dans le bureau du directeur
4
00:00:09,539 --> 00:00:11,152
sans être entraîné en criant,
5
00:00:11,177 --> 00:00:12,991
"Je ne l'ai pas fait !"
6
00:00:14,218 --> 00:00:16,170
Hmm. L'avez-vous fait ?
7
00:00:16,195 --> 00:00:17,563
À chaque fois.
8
00:00:18,193 --> 00:00:20,150
Alors, où allons-nous pour déjeuner ?
9
00:00:20,175 --> 00:00:21,617
N'importe où sauf à la cafétéria.
10
00:00:21,642 --> 00:00:23,129
Il y a eu une bagarre pour la nourriture la semaine dernière,
11
00:00:23,154 --> 00:00:26,451
- et j'ai pris un taco sur la poitrine.
- Ouh.
12
00:00:26,833 --> 00:00:29,927
Désolé de vous interrompre, Gemma, mais
il y a eu un incident au déjeuner.
13
00:00:29,952 --> 00:00:31,617
Oh non. Combien de tacos manquent,
14
00:00:31,642 --> 00:00:33,243
et combien d'enfants ont été blessés ?
15
00:00:34,102 --> 00:00:36,979
Non, un élève en a frappé un autre
étudiant en face.
16
00:00:37,004 --> 00:00:38,390
Aah.
17
00:00:38,415 --> 00:00:40,085
S'il te plaît. Erreur de débutant.
18
00:00:40,208 --> 00:00:43,265
Tout le monde connaît ce corps
les coups sont plus difficiles à prouver.
19
00:00:45,685 --> 00:00:47,266
D'accord, envoie-le, Lorraine.
20
00:00:47,342 --> 00:00:48,709
Je suis désolé, Tina.
21
00:00:48,734 --> 00:00:50,515
- Je dois juste m'occuper de ça.
- Ah.
22
00:00:50,540 --> 00:00:52,903
Vous savez, la plupart des étudiants
voici vraiment bien élevés,
23
00:00:52,928 --> 00:00:54,778
mais il y a quelques pommes pourries.
24
00:00:55,297 --> 00:00:56,953
Salut, maman.
25
00:00:58,517 --> 00:01:00,100
Il ne l'a pas fait !
26
00:01:18,335 --> 00:01:20,136
Salut, Dave.
27
00:01:21,871 --> 00:01:23,845
Salut, Calvin. Je ne vous ai pas vu là-bas.
28
00:01:26,407 --> 00:01:27,905
Hé, alors j'ai, euh, entendu
29
00:01:27,930 --> 00:01:30,416
Grover s'est battu
à l'école hier.
30
00:01:30,441 --> 00:01:33,802
Ouais, apparemment, ce gamin
Justin l'a intimidé.
31
00:01:33,957 --> 00:01:35,742
Le bousculant, se moquant de ses vêtements,
32
00:01:35,767 --> 00:01:37,984
ce qui n'a aucun sens,
33
00:01:38,009 --> 00:01:41,681
parce que j'ai passé beaucoup de temps
le temps de les choisir.
34
00:01:42,890 --> 00:01:45,429
Oh, wow. C'est... c'est dur, mec.
35
00:01:45,776 --> 00:01:48,349
Alors, où emmènes-tu
lui pour fêter ça ?
36
00:01:48,918 --> 00:01:50,352
Quoi? Célébrer?
37
00:01:50,377 --> 00:01:52,460
Ouais, il en est un et oh !
38
00:01:52,485 --> 00:01:54,184
C'est comme ça que Tyson a commencé.
39
00:01:54,209 --> 00:01:56,578
Le gamin a de la chance
ne s'est pas arraché l'oreille.
40
00:01:59,367 --> 00:02:01,372
Okay, eh bien, dans notre maison,
41
00:02:01,397 --> 00:02:03,764
nous n'y croyons pas
la violence résout les problèmes.
42
00:02:03,798 --> 00:02:05,833
Eh bien, cela ne ressemblait pas à de la violence.
43
00:02:05,858 --> 00:02:08,046
Je veux dire, c'était plus
comme la légitime défense.
44
00:02:08,212 --> 00:02:10,042
Grover a juste fait ce qu'il devait faire.
45
00:02:10,067 --> 00:02:13,639
Et ce que tu dois faire c'est
arrête de choisir ses vêtements.
46
00:02:14,671 --> 00:02:16,280
Regardez...
47
00:02:16,305 --> 00:02:18,282
Calvin, je ne suis pas naïf. Quand
J'étais dans l'armée,
48
00:02:18,314 --> 00:02:21,460
J'ai vu ce que la violence fait à
les gens, et ce n'est jamais bon.
49
00:02:21,577 --> 00:02:25,824
Et s'il te plaît, n'essaye pas de me le dire
ce short en jean n'est pas cool.
50
00:02:28,007 --> 00:02:30,578
Écoute, si quelqu'un te pousse trop loin,
51
00:02:30,603 --> 00:02:32,738
à un moment donné, il faut reculer.
52
00:02:32,763 --> 00:02:34,750
Chaque homme a son point de rupture.
53
00:02:35,493 --> 00:02:37,373
Eh bien, je ne suis pas d'accord...
54
00:02:37,398 --> 00:02:38,616
et laissez-moi vous dire pourquoi.
55
00:02:38,641 --> 00:02:40,109
Oh, regarde là. Je viens d'atteindre le mien.
56
00:02:47,452 --> 00:02:50,434
Vraiment? Vous deux, vous jouez
encore des jeux vidéo ?
57
00:02:50,459 --> 00:02:51,893
Ouais, nous jouons à Madden.
58
00:02:51,918 --> 00:02:53,981
Ah. Dans ce cas, je suis le suivant.
59
00:02:55,312 --> 00:02:57,325
- Ouais, mec.
- Quel est le score ?
60
00:02:57,350 --> 00:02:59,151
Je me lève, 21h17.
61
00:02:59,176 --> 00:03:01,648
Oh, ce jeu est terminé, mec.
62
00:03:03,453 --> 00:03:04,855
Papa, il reste huit minutes.
63
00:03:04,880 --> 00:03:06,513
Je suis sur sa ligne de dix mètres.
64
00:03:06,538 --> 00:03:08,969
Pas plus. Réinitialiser.
65
00:03:11,523 --> 00:03:14,287
Hé, as-tu entendu ça Grover
avoir battu un enfant à l'école ?
66
00:03:14,312 --> 00:03:15,710
Ouais.
67
00:03:15,735 --> 00:03:17,817
Dave m'a dit que le gamin le harcelait.
68
00:03:17,842 --> 00:03:20,477
De toute évidence, il ne connaissait pas Grover.
vit dans un quartier noir.
69
00:03:23,292 --> 00:03:24,661
Je vis dans un quartier noir,
70
00:03:24,686 --> 00:03:26,154
et je n'ai jamais résisté à mon intimidateur.
71
00:03:26,179 --> 00:03:27,446
Quoi? Tu as eu un tyran ?
72
00:03:27,471 --> 00:03:29,334
Ouais, depuis longtemps.
73
00:03:29,532 --> 00:03:31,343
Eh bien, tu aurais dû faire quelque chose.
74
00:03:31,368 --> 00:03:34,072
Tu sais, donne-lui le vieux
deux pièces et un biscuit.
75
00:03:35,262 --> 00:03:37,444
Je ne pouvais pas. Il était bien plus grand que moi.
76
00:03:37,509 --> 00:03:40,593
Donc? Écoute, si tu laisses
les gens vous bousculent,
77
00:03:40,618 --> 00:03:42,352
ils te le feront
le reste de ta vie.
78
00:03:43,113 --> 00:03:45,275
Vous savez quoi? Tu as raison.
79
00:03:46,016 --> 00:03:48,684
Donne-moi ça !
80
00:03:52,157 --> 00:03:53,977
Qu'est-ce que tu fais ?
81
00:03:54,762 --> 00:03:56,437
Eh bien, c'est exactement ce que vous avez dit.
82
00:03:56,462 --> 00:03:58,529
- Je tiens tête à mon tyran.
- Moi?!
83
00:03:58,554 --> 00:04:01,501
Vas-y, Marty. Donnez-lui le
vieux deux pièces et un biscuit.
84
00:04:04,926 --> 00:04:07,006
Écoute, Marty, je suis ton père.
85
00:04:07,031 --> 00:04:09,812
- Je ne suis pas ton tyran.
- Oh vraiment?
86
00:04:09,921 --> 00:04:11,435
Et quand mes amis sont venus
87
00:04:11,460 --> 00:04:13,408
pour jouer aux Donjons et
Dragons, et tu as fait semblant
88
00:04:13,433 --> 00:04:16,207
lancer un sort de
la virginité éternelle sur nous ?
89
00:04:20,429 --> 00:04:23,341
Ce n'était pas bien, mais il n'avait pas tort.
90
00:04:24,737 --> 00:04:26,538
Écoute, j'ai fait ça pour ton bénéfice.
91
00:04:26,563 --> 00:04:28,499
Je ne voulais pas que tu sois le gars bizarre
92
00:04:28,524 --> 00:04:30,378
qui a été repris par les autres garçons.
93
00:04:30,403 --> 00:04:32,079
C'était mardi dernier, papa.
94
00:04:33,696 --> 00:04:35,994
Oh, ouais, je me souviens,
parce que jusque-là,
95
00:04:36,019 --> 00:04:40,097
Je n'avais jamais vu personne porter
des bretelles et une ceinture.
96
00:04:41,620 --> 00:04:43,318
Eh bien, tout ce que je sais, c'est que tu m'as embarrassé
97
00:04:43,343 --> 00:04:44,442
devant mes amis.
98
00:04:44,467 --> 00:04:45,527
D'accord, Marty, écoute...
99
00:04:45,552 --> 00:04:46,556
Et-et pour ton information,
100
00:04:46,581 --> 00:04:48,304
ce n'était pas une ceinture.
101
00:04:48,364 --> 00:04:50,105
C'était une ceinture !
102
00:04:54,313 --> 00:04:56,348
Je sais que c'est le week-end,
mais j'ai l'impression
103
00:04:56,373 --> 00:04:58,561
nous devrions nous occuper de ça
dès que possible.
104
00:04:59,385 --> 00:05:01,676
D'accord, alors je te verrai
dans mon bureau demain.
105
00:05:01,701 --> 00:05:04,262
Et encore une fois, je suis désolé
est arrivé à votre fils.
106
00:05:05,694 --> 00:05:08,275
Votre intimidateur connard de fils !
107
00:05:11,279 --> 00:05:12,813
Ça va ?
108
00:05:12,838 --> 00:05:14,923
Non! Je suis le directeur, Dave.
109
00:05:14,948 --> 00:05:17,453
Mon fils n'est pas censé le faire
battre d'autres enfants !
110
00:05:17,478 --> 00:05:20,303
Même s'ils sont un
petite liasse de morve.
111
00:05:21,592 --> 00:05:23,159
D'accord, oui,
112
00:05:23,383 --> 00:05:25,617
De toute évidence, Grover a été provoqué.
113
00:05:25,642 --> 00:05:29,456
Mais je pense que nous pouvons tous les deux être d'accord
que la violence n’est pas la réponse.
114
00:05:30,025 --> 00:05:32,300
- Bien sûr que non.
- D'accord. Bien.
115
00:05:32,325 --> 00:05:34,357
Mais pourquoi l'achèterais-tu
ce stupide short en jean ?!
116
00:05:34,390 --> 00:05:36,242
Aïe !
117
00:05:38,752 --> 00:05:40,448
O-O-D'accord.
118
00:05:40,473 --> 00:05:43,813
Écoute, je sais que ça met
tu es dans une situation difficile,
119
00:05:43,838 --> 00:05:46,543
- mais je peux peut-être aider.
- Comment?
120
00:05:46,568 --> 00:05:49,204
Laisse-moi emmener Grover chez lui
maison, demande-lui de s'excuser,
121
00:05:49,229 --> 00:05:51,616
et désamorcer la situation
avant la réunion.
122
00:05:52,146 --> 00:05:53,747
C'est une bonne idée.
123
00:05:53,814 --> 00:05:55,331
Je viendrai avec toi.
124
00:05:55,356 --> 00:05:57,047
Cela semble génial.
125
00:05:57,904 --> 00:06:00,775
De cette façon, je peux couper
ses stupides pneus de vélo !
126
00:06:03,113 --> 00:06:05,929
Ou, tu sais, peut-être
vous laissez tomber celui-ci.
127
00:06:10,469 --> 00:06:13,048
Tina, c'est officiel.
128
00:06:13,073 --> 00:06:15,268
Vous avez échoué en tant que mère.
129
00:06:16,584 --> 00:06:18,387
De quoi parles-tu?
130
00:06:18,412 --> 00:06:20,420
Marty. Tu l'as rendu doux
131
00:06:20,445 --> 00:06:23,711
avec tous tes câlins et
bisous et histoires au coucher.
132
00:06:24,417 --> 00:06:26,522
Eh bien, si tu veux
une autre histoire au coucher,
133
00:06:26,547 --> 00:06:29,339
tu ferais mieux de penser à la suite
chose qui sort de ta bouche.
134
00:06:30,409 --> 00:06:33,321
Bébé, le garçon vient de le dire
moi que j'étais son tyran.
135
00:06:33,346 --> 00:06:34,995
Pouvez-vous croire cela ?
136
00:06:35,020 --> 00:06:36,925
- Bon sang, ouais.
- Quoi?!
137
00:06:36,950 --> 00:06:38,451
Tina, tu es ma femme.
138
00:06:38,476 --> 00:06:41,123
C'est censé être moi et
toi contre les enfants.
139
00:06:42,134 --> 00:06:43,909
Écoute, bébé, je sais quoi
tu es un bon père
140
00:06:43,934 --> 00:06:45,717
et combien tu aimes
Marty, mais parfois
141
00:06:45,742 --> 00:06:48,636
tu vas un peu trop loin quand
vous vous moquez de ses passe-temps.
142
00:06:48,661 --> 00:06:50,178
Je ne sais pas.
143
00:06:50,203 --> 00:06:52,137
Ces enfants d'aujourd'hui... ils sont juste faibles.
144
00:06:52,162 --> 00:06:54,597
Je veux dire, quand je venais
debout, ce n'était pas de l'intimidation
145
00:06:54,622 --> 00:06:56,756
à moins que quelque chose ait été coupé, cassé
146
00:06:56,781 --> 00:06:58,461
ou y mettre le feu.
147
00:06:58,486 --> 00:07:00,296
Oh, je sais.
148
00:07:00,321 --> 00:07:03,231
Je suis allé chez le directeur
bureau pour tous les trois.
149
00:07:03,997 --> 00:07:06,306
Marty est juste un peu
plus sensible que nous.
150
00:07:06,331 --> 00:07:08,332
Ouais, je suppose que tu as peut-être raison.
151
00:07:08,685 --> 00:07:11,086
Mais quand il m'a traité de tyran,
152
00:07:11,303 --> 00:07:13,447
ça m'a vraiment blessé.
153
00:07:18,598 --> 00:07:21,123
Papa, dois-je m'excuser ?
154
00:07:21,157 --> 00:07:23,699
Oui, Grover. Quand tu fais
quelque chose ne va pas chez quelqu'un,
155
00:07:23,724 --> 00:07:24,948
vous leur devez des excuses.
156
00:07:26,004 --> 00:07:28,400
Tu devrais m'en donner un pour
j'achète ce short en jean.
157
00:07:31,144 --> 00:07:33,154
Salut. Puis-je vous aider?
158
00:07:33,179 --> 00:07:35,427
Salut. Je suis Dave Johnson, le père de Grover.
159
00:07:36,323 --> 00:07:37,830
Oh.
160
00:07:40,791 --> 00:07:42,112
C'est probablement une bonne idée.
161
00:07:42,137 --> 00:07:44,168
C'est la saison du rhume et de la grippe.
162
00:07:44,608 --> 00:07:45,955
Que faites-vous ici ?
163
00:07:45,980 --> 00:07:48,398
Grover voulait s'excuser auprès de Justin.
164
00:07:48,423 --> 00:07:50,391
Et tu penses que mon fils veut des excuses
165
00:07:50,416 --> 00:07:52,559
du petit punk qui
lui a-t-il donné un coup de poing ?
166
00:07:53,787 --> 00:07:56,268
Il a de la chance que Justin ne lui ait pas botté le cul.
167
00:07:58,390 --> 00:08:00,872
Dois-je toujours m'excuser ?
168
00:08:03,222 --> 00:08:05,718
Oui. Euh, écoute, mec, je
sais que tu es contrarié,
169
00:08:05,743 --> 00:08:07,534
mais je ne pense pas insulter mon fils
170
00:08:07,559 --> 00:08:09,523
ça va améliorer la situation.
171
00:08:09,745 --> 00:08:13,509
Hmm. Eh bien, votre situation est
sur le point d'empirer
172
00:08:13,534 --> 00:08:15,355
si tu ne sors pas de mon visage.
173
00:08:17,373 --> 00:08:20,406
Okay, je... je pense que si nous
restez tous les deux calmes...
174
00:08:22,444 --> 00:08:24,807
Maintenant, ce n'est plus nécessaire
pour me pousser comme ça.
175
00:08:24,832 --> 00:08:28,162
Ouais? Oh, et moi
tu te pousses comme ça ?
176
00:08:33,535 --> 00:08:35,633
Mec...
177
00:08:36,988 --> 00:08:39,902
Tu es à peu près si proche
à perdre ces excuses.
178
00:08:42,908 --> 00:08:45,623
Hé, Marty... attends.
179
00:08:45,844 --> 00:08:47,278
Quoi?
180
00:08:47,345 --> 00:08:49,246
Que fais-tu demain ?
181
00:08:49,314 --> 00:08:51,718
Oh, j'allais cueillir des pommes
avec quelques amis.
182
00:08:58,176 --> 00:09:00,278
Cela semble délicieux.
183
00:09:01,292 --> 00:09:03,744
Mais peut-être que quand tu auras fini,
184
00:09:03,769 --> 00:09:05,652
tu peux revenir ici,
et nous pouvons en jouer
185
00:09:05,677 --> 00:09:07,845
de ça, euh, Donjon et Dragons.
186
00:09:08,172 --> 00:09:10,973
Je ne l'ai jamais essayé, et,
euh, ça a l'air amusant.
187
00:09:12,480 --> 00:09:15,261
Maman, sors d'ici ! Je pense
Papa a un accident vasculaire cérébral !
188
00:09:17,316 --> 00:09:19,022
Je n'ai pas d'accident vasculaire cérébral.
189
00:09:19,376 --> 00:09:22,164
J'essaie d'en montrer
intérêt pour votre stupide passe-temps.
190
00:09:23,040 --> 00:09:25,493
Je suis désolé. Cela s’est mal passé.
191
00:09:26,553 --> 00:09:28,657
Êtes-vous sérieux? Vous
tu veux vraiment faire ça ?
192
00:09:28,682 --> 00:09:29,949
Absolument.
193
00:09:30,329 --> 00:09:32,098
D'accord. Super.
194
00:09:32,123 --> 00:09:34,591
- Eh bien, merci, papa.
- Ah. D'accord. Ah.
195
00:09:34,616 --> 00:09:37,881
Préparez-vous à l'aventure !
196
00:09:47,987 --> 00:09:50,517
Oh, mon Dieu, que s'est-il passé ?!
197
00:09:51,608 --> 00:09:54,987
Le père de Justin a un peu
chauffé, et il m'a frappé.
198
00:09:55,241 --> 00:09:57,648
Quoi?! Êtes-vous d'accord?
199
00:09:57,673 --> 00:09:59,143
Ouais, je vais bien.
200
00:09:59,303 --> 00:10:01,541
Je n'arrive pas à croire qu'il t'ait battu.
201
00:10:01,566 --> 00:10:03,123
Non, maman, il ne l'a pas fait !
202
00:10:03,148 --> 00:10:04,297
Papa s'est complètement botté les fesses !
203
00:10:04,322 --> 00:10:06,245
C'était génial !
204
00:10:10,210 --> 00:10:11,821
Est-ce vrai ?
205
00:10:11,846 --> 00:10:13,790
Ce n'était pas ce que je voulais.
206
00:10:15,805 --> 00:10:18,107
Mais c'était plutôt génial.
207
00:10:23,425 --> 00:10:25,074
Tu aurais dû le voir, maman !
208
00:10:25,099 --> 00:10:26,519
Le père de Justin l'a frappé.
209
00:10:26,544 --> 00:10:28,409
mais ensuite papa lui a donné
quelques-uns d'entre eux.
210
00:10:32,075 --> 00:10:34,049
Et puis le père de Justin est tombé.
211
00:10:34,074 --> 00:10:35,127
Et puis papa a dit...
212
00:10:35,152 --> 00:10:36,433
Grover, s'il te plaît, va dans ta chambre.
213
00:10:36,458 --> 00:10:38,373
Non-non-non-non-non, c'est
pas ce qu'il a dit.
214
00:10:40,757 --> 00:10:43,519
Il y avait bien plus de jurons.
215
00:10:44,176 --> 00:10:45,763
D'accord, tu sais quoi ?
216
00:10:45,788 --> 00:10:47,553
Grover, maman a raison. Va dans ta chambre.
217
00:10:47,578 --> 00:10:50,665
D'accord. D'accord, je ne veux pas d'ennuis.
218
00:10:53,209 --> 00:10:55,410
Je n'arrive pas à croire que tu t'es battu.
219
00:10:55,435 --> 00:10:56,969
Devant notre fils ?
220
00:10:57,079 --> 00:10:59,153
Je sais. Je suis désolé.
221
00:11:00,512 --> 00:11:03,539
Mais si quelqu'un te pousse trop loin,
222
00:11:05,149 --> 00:11:07,109
à un moment donné...
223
00:11:07,915 --> 00:11:09,638
il faut repousser.
224
00:11:11,338 --> 00:11:13,853
Chaque homme a son point de rupture.
225
00:11:14,994 --> 00:11:16,790
C'est le plus
chose ridicule que j'ai...
226
00:11:16,815 --> 00:11:18,769
As-tu reçu ça de Calvin ?
227
00:11:19,921 --> 00:11:21,122
Non.
228
00:11:21,730 --> 00:11:23,190
D'accord, oui.
229
00:11:24,983 --> 00:11:27,418
Dave, je suis le directeur de l'école.
230
00:11:27,443 --> 00:11:29,210
Savez-vous à quoi cela me fait ressembler ?
231
00:11:30,438 --> 00:11:32,007
Il l'a commencé.
232
00:11:34,812 --> 00:11:37,286
Vraiment, Dave ? C'est ton excuse ?
233
00:11:40,102 --> 00:11:42,069
J'ai dit à Grover que ça ne marcherait pas.
234
00:11:45,797 --> 00:11:47,331
D'accord! Faisons ça.
235
00:11:47,449 --> 00:11:49,115
Attends, Malcolm joue aussi ?
236
00:11:49,140 --> 00:11:50,468
Je ne savais pas que tu aimais ce jeu.
237
00:11:50,493 --> 00:11:51,573
Je ne sais pas.
238
00:11:51,598 --> 00:11:52,710
Mais je veux être ici
239
00:11:52,735 --> 00:11:54,352
quand vous renversez la table et sortez en trombe.
240
00:11:56,737 --> 00:11:58,237
Écoute, je ne connais pas les règles,
241
00:11:58,262 --> 00:12:01,215
mais y a-t-il un moyen pour moi
le donner à manger à un dragon ?
242
00:12:02,342 --> 00:12:05,976
Eh bien, tout est possible dans
le château gobelin d'Alkobar.
243
00:12:08,345 --> 00:12:10,829
Oh, mon garçon, voici la table.
244
00:12:14,268 --> 00:12:15,883
Alors, combien de temps va durer ce jeu ?
245
00:12:15,908 --> 00:12:17,242
20 minutes ? Une demi-heure ?
246
00:12:17,267 --> 00:12:18,841
Oh non. Mais si on se bouscule,
247
00:12:18,866 --> 00:12:20,549
nous pouvons le faire en une demi-journée.
248
00:12:21,517 --> 00:12:23,234
Une demi-journée ?
249
00:12:23,781 --> 00:12:26,716
Wow, c'est presque trop amusant.
250
00:12:28,518 --> 00:12:30,150
D'accord. Alors, allons droit au but.
251
00:12:30,175 --> 00:12:30,879
D'accord.
252
00:12:30,904 --> 00:12:32,516
j'ai déjà créé
des personnages pour vous deux.
253
00:12:32,541 --> 00:12:33,662
- Malcolm.
- Oui.
254
00:12:33,687 --> 00:12:35,948
Vous êtes Shadow Fang, un elfe combattant.
255
00:12:38,987 --> 00:12:41,013
Tu es un petit elfe au petit cul !
256
00:12:42,699 --> 00:12:43,805
En fait, papa,
257
00:12:43,830 --> 00:12:45,795
c'est une idée fausse courante
que les elfes sont petits.
258
00:12:45,820 --> 00:12:47,530
Ils sont en fait connus pour être grands
259
00:12:47,555 --> 00:12:49,024
et maigre et extrêmement adroit.
260
00:12:49,049 --> 00:12:50,828
Oh. D'accord. Eh bien, dans ce cas,
261
00:12:50,853 --> 00:12:52,622
Je suppose que je suis aussi un elfe.
262
00:12:52,647 --> 00:12:55,262
C'est trop tard. Tu es un petit nain.
263
00:12:58,566 --> 00:13:00,649
Et je m'appelle Galumpkin ?
264
00:13:00,674 --> 00:13:03,481
Oui! Galumpkin le Grand,
roi des nains.
265
00:13:03,506 --> 00:13:04,841
Tu es un barbare de huitième niveau
266
00:13:04,866 --> 00:13:06,468
qui se bat avec une hache de combat enchantée.
267
00:13:06,653 --> 00:13:09,611
Eh bien, d'accord ! D'accord.
268
00:13:09,636 --> 00:13:11,228
Très bien, alors, qui vas-tu être, Marty ?
269
00:13:11,253 --> 00:13:12,600
Oh non, je ne fais pas partie des personnages.
270
00:13:12,625 --> 00:13:14,314
Je suis le maître du donjon,
271
00:13:14,339 --> 00:13:15,787
le guide omniscient et omnipotent
272
00:13:15,812 --> 00:13:17,312
à travers votre voyage épique.
273
00:13:18,019 --> 00:13:19,919
Et je peux porter ce chapeau.
274
00:13:33,641 --> 00:13:35,108
Salut.
275
00:13:35,133 --> 00:13:36,570
Oh, salut, Tina.
276
00:13:37,451 --> 00:13:38,972
Merde, Dave, qu'est-ce qui t'est arrivé ?
277
00:13:38,997 --> 00:13:41,277
Quelqu'un t'a foutu le cul ?
278
00:13:42,012 --> 00:13:43,446
Non.
279
00:13:43,471 --> 00:13:46,034
Je suis allé parler de choses
sortir avec le père de Justin,
280
00:13:46,059 --> 00:13:49,230
mais il m'a frappé,
alors j'ai dû me battre.
281
00:13:49,438 --> 00:13:50,939
Waouh, Dave.
282
00:13:50,964 --> 00:13:52,542
Je ne savais pas que tu l'avais en toi.
283
00:13:52,567 --> 00:13:54,529
Alors, tu as gagné ?
284
00:13:56,700 --> 00:13:59,199
Je lui ai totalement botté le cul.
285
00:14:00,050 --> 00:14:01,705
Eh bien, tant mieux pour toi
286
00:14:01,730 --> 00:14:04,121
pour avoir fait quelque chose d'incroyablement stupide.
287
00:14:06,472 --> 00:14:07,873
Il m'a frappé en premier.
288
00:14:08,789 --> 00:14:10,189
Oh ouais.
289
00:14:10,214 --> 00:14:12,285
Tu sais, c'était
toujours mon excuse aussi.
290
00:14:12,310 --> 00:14:13,889
Ou "Je ne l'ai pas fait !"
291
00:14:13,914 --> 00:14:16,925
Ou "Karen s'est fourrée la tête
dans les toilettes!" Je veux dire...
292
00:14:17,624 --> 00:14:20,007
Qu'étais-je censé faire ?
S'éloigner ?
293
00:14:20,032 --> 00:14:23,042
Ecoute, je te sens,
Dave, mais pense à Gemma.
294
00:14:23,067 --> 00:14:25,492
Et si ça sortait
aux autres parents ?
295
00:14:25,517 --> 00:14:27,883
Cela la mine
crédibilité au travail.
296
00:14:28,047 --> 00:14:30,048
Elle pourrait perdre son emploi.
297
00:14:30,958 --> 00:14:33,026
Je sais. Tu as raison.
298
00:14:33,051 --> 00:14:34,751
Je dois arranger ça.
299
00:14:34,776 --> 00:14:36,800
C'est bon. je suis
je suis sûr que tu trouveras un moyen.
300
00:14:37,500 --> 00:14:38,982
Merci, Tina.
301
00:14:39,253 --> 00:14:40,576
Hé, alors, qu'est-ce que Karen a fait
302
00:14:40,601 --> 00:14:42,317
pour que tu la bourres
la tête dans les toilettes ?
303
00:14:42,374 --> 00:14:44,769
Elle m'a donné un "C" à un test.
304
00:14:48,463 --> 00:14:50,686
D'accord. Tu émerges enfin
305
00:14:50,711 --> 00:14:53,430
du col dans une clairière,
306
00:14:53,455 --> 00:14:54,861
où l'on découvre...
307
00:14:54,886 --> 00:14:56,275
un géant de pierre !
308
00:14:56,558 --> 00:14:57,964
Bon sang. Malcolm,
309
00:14:57,989 --> 00:15:00,429
Je vous ai dit ce qui faisait ces empreintes.
310
00:15:00,965 --> 00:15:03,362
Eh bien, écoute, Pop, il n'y a aucun moyen
nous pouvons battre un géant de pierre.
311
00:15:03,387 --> 00:15:05,579
Faisons simplement marche arrière
et allez dans l'autre sens.
312
00:15:05,618 --> 00:15:07,076
Vous plaisantez j'espère?
313
00:15:07,144 --> 00:15:09,603
Et reviens par le
Marais des âmes perdues ?
314
00:15:09,628 --> 00:15:11,452
Je n'y retournerai pas.
315
00:15:13,313 --> 00:15:15,480
Écoute, allez, papa.
Fuyons-nous.
316
00:15:15,505 --> 00:15:17,570
Non, non, mec.
317
00:15:17,595 --> 00:15:20,031
Nous pouvons battre cet imbécile ici.
318
00:15:20,194 --> 00:15:21,608
Vous savez quoi?
319
00:15:21,633 --> 00:15:23,200
Je bois une potion de force
320
00:15:23,225 --> 00:15:26,163
pendant que je jette un sort de confusion
321
00:15:26,188 --> 00:15:28,704
en attaquant avec
ma hache de combat enchantée !
322
00:15:28,729 --> 00:15:30,181
Ouais.
323
00:15:30,511 --> 00:15:33,813
Attention, géant. Voici la douleur !
324
00:15:34,926 --> 00:15:36,707
C'en est un. Vous mourez.
325
00:15:38,553 --> 00:15:40,056
Quoi?
326
00:15:40,081 --> 00:15:42,303
Non, ça ne peut pas être vrai, mec.
Je m'appelle Galumpkin.
327
00:15:42,328 --> 00:15:44,910
Gant! Le gros morceau !
328
00:15:45,771 --> 00:15:47,538
Je suis désolé, papa. Les dés ne mentent pas.
329
00:15:47,563 --> 00:15:49,954
Eh bien, nous n'abandonnons pas.
N'est-ce pas vrai, Malcolm ?
330
00:15:49,979 --> 00:15:51,743
Calme-toi, Lump Dawg.
331
00:15:54,283 --> 00:15:56,203
Très bien, merci d'avoir joué, papa.
332
00:15:56,228 --> 00:15:58,210
Qu-Que veux-tu dire,
"Merci d'avoir joué" ?
333
00:15:58,235 --> 00:16:00,660
Tu ne peux pas parler au roi
des nains comme ça.
334
00:16:00,685 --> 00:16:02,469
Allez, relance-le.
335
00:16:03,072 --> 00:16:04,916
Non, vous n'êtes pas obligé.
336
00:16:05,156 --> 00:16:08,308
Je sais que je n'en suis pas obligé, mais je le veux.
337
00:16:09,423 --> 00:16:11,754
Ouais, mais vous deux, vous faites toujours
c'est amusant de ma part pour ce genre de choses.
338
00:16:12,489 --> 00:16:14,027
Ouais, je sais.
339
00:16:14,052 --> 00:16:15,663
Mais, euh...
340
00:16:15,895 --> 00:16:18,280
tu sais, parfois je, euh...
341
00:16:18,684 --> 00:16:20,018
Tu me connais.
342
00:16:20,043 --> 00:16:23,045
Tu sais, je ne dis pas
des choses qui, euh...
343
00:16:26,553 --> 00:16:28,079
Tu sais ce que je dis ?
344
00:16:28,104 --> 00:16:30,212
Vous savez ce que je veux dire?
345
00:16:32,774 --> 00:16:34,116
Papa...
346
00:16:34,440 --> 00:16:36,674
c'est la chose la plus agréable
tu me l'as déjà dit.
347
00:16:41,502 --> 00:16:44,117
Eh bien, je pensais chaque mot, fils.
348
00:16:45,492 --> 00:16:47,632
Écoute, Marty,
349
00:16:47,767 --> 00:16:49,390
écoute, je ne veux pas être ton tyran.
350
00:16:49,415 --> 00:16:51,875
Je suis ton père, d'accord ?
Et je t'aime.
351
00:16:51,900 --> 00:16:53,741
- Je t'aime aussi.
- Allez, alors.
352
00:16:53,766 --> 00:16:55,898
Allez, mon garçon.
353
00:17:00,864 --> 00:17:02,849
Je t'apprécie vraiment
faire ça avec moi.
354
00:17:02,884 --> 00:17:04,408
Cela signifie beaucoup.
355
00:17:04,433 --> 00:17:06,007
Bien. Bien.
356
00:17:06,032 --> 00:17:07,537
Très bien, maintenant, repose ton cul
357
00:17:07,562 --> 00:17:10,029
et mets ton stupide chapeau. Allons-y.
358
00:17:17,088 --> 00:17:19,055
Merci d'être venu
dedans, et s'il te plaît, sache
359
00:17:19,080 --> 00:17:21,710
Je prends cette situation très au sérieux.
360
00:17:21,735 --> 00:17:24,541
Tu devrais. Tout d'abord, votre
un enfant agresse Justin,
361
00:17:24,566 --> 00:17:26,367
alors ton mari m'attaque.
362
00:17:26,806 --> 00:17:30,000
Apparemment, notre famille ne l'est pas
en sécurité à l'école ou à la maison.
363
00:17:30,560 --> 00:17:32,484
Je comprends, mais je vous assure,
364
00:17:32,509 --> 00:17:34,734
Justin et toi êtes complètement en sécurité.
365
00:17:34,759 --> 00:17:36,126
Bonjour.
366
00:17:39,703 --> 00:17:41,366
Dave, qu'est-ce que tu fais ici ?
367
00:17:41,391 --> 00:17:42,458
Je cherche Ed.
368
00:17:42,483 --> 00:17:43,718
Je t'ai dit qu'il était fou.
369
00:17:44,759 --> 00:17:46,726
Je suis juste venu m'excuser.
370
00:17:46,751 --> 00:17:49,273
Je n'aurais jamais dû laisser les choses
aggraver la situation comme ils l'ont fait.
371
00:17:49,298 --> 00:17:50,785
Eh bien, tu aurais dû y penser
372
00:17:50,810 --> 00:17:53,099
avant de le battre avec sa propre chaussure.
373
00:17:54,817 --> 00:17:57,633
D'accord, il est clair que des erreurs ont été commises.
374
00:17:57,658 --> 00:18:00,050
et nous avons tous beaucoup de guérison à faire.
375
00:18:00,075 --> 00:18:04,009
Vraiment? Est-ce que quelqu'un d'autre reçoit
leurs points de suture sont sortis vendredi ?
376
00:18:06,780 --> 00:18:08,277
Nous ne sommes pas venus ici
377
00:18:08,302 --> 00:18:10,181
pour des excuses.
378
00:18:10,206 --> 00:18:12,783
Nous sommes venus ici pour vous dire que
nous contactons un avocat.
379
00:18:12,939 --> 00:18:14,144
Et après que nous ayons fini,
380
00:18:14,169 --> 00:18:16,529
tu ne pourras pas
pour trouver un emploi n'importe où.
381
00:18:16,554 --> 00:18:17,854
OK, attends une seconde.
382
00:18:17,879 --> 00:18:18,906
Dave, laisse-moi gérer ça.
383
00:18:18,931 --> 00:18:20,527
Non. Votre mari et votre fils
384
00:18:20,552 --> 00:18:22,513
sont quelques animaux.
385
00:18:23,404 --> 00:18:24,799
"Animaux" ?
386
00:18:24,824 --> 00:18:26,971
Vous m'avez entendu. Allons-y, Ed.
387
00:18:26,996 --> 00:18:28,205
Dave.
388
00:18:28,230 --> 00:18:30,466
Euh, nous devrions l'écouter.
389
00:18:34,099 --> 00:18:35,896
Voici ce qui va se passer.
390
00:18:35,921 --> 00:18:38,246
Grover va être
suspendu pour combat.
391
00:18:38,408 --> 00:18:41,043
Justin va être
suspendu pour intimidation.
392
00:18:41,068 --> 00:18:43,133
- Mais...
- Est-ce que je t'ai appelé ?
393
00:18:45,941 --> 00:18:47,689
En signe de bonne volonté,
394
00:18:47,714 --> 00:18:49,541
Dave ne va pas insister
accusations contre Ed
395
00:18:49,566 --> 00:18:51,091
pour l'avoir attaqué en premier.
396
00:18:51,116 --> 00:18:53,833
Et en retour, tu ne le feras pas
porter plainte contre Dave
397
00:18:53,858 --> 00:18:55,914
pour avoir fait d'Ed sa chienne.
398
00:19:01,632 --> 00:19:03,026
C'est ça.
399
00:19:03,051 --> 00:19:04,960
J'appelle le conseil d'administration.
400
00:19:04,985 --> 00:19:08,563
Bien. Et j'appelle l'IRS
pour vous dénoncer pour fraude fiscale.
401
00:19:08,588 --> 00:19:10,218
De quoi parles-tu?
402
00:19:10,243 --> 00:19:12,511
Je parle de la façon dont
ton fils de sept ans
403
00:19:12,536 --> 00:19:14,637
est le propriétaire enregistré
d'un voilier de 20 pieds
404
00:19:14,662 --> 00:19:16,507
nommé Prends-le Sleazy.
405
00:19:19,496 --> 00:19:21,442
C'était toute son idée.
406
00:19:24,195 --> 00:19:25,938
Vous savez quoi?
407
00:19:25,963 --> 00:19:27,904
Les choses sont devenues incontrôlables,
408
00:19:27,929 --> 00:19:31,172
mais on dirait que tu as
la situation sous contrôle.
409
00:19:32,368 --> 00:19:34,358
Finalement, nous sommes d'accord sur quelque chose.
410
00:19:34,383 --> 00:19:35,831
C-Pouvons-nous...
411
00:19:35,856 --> 00:19:37,833
Vous pouvez y aller.
412
00:19:46,168 --> 00:19:48,449
C'était incroyable.
413
00:19:48,474 --> 00:19:49,751
Merci.
414
00:19:49,776 --> 00:19:51,321
Comment saviez-vous pour le bateau ?
415
00:19:51,346 --> 00:19:52,800
Justin n'est pas qu'un tyran.
416
00:19:52,825 --> 00:19:54,264
C'est aussi un bavard.
417
00:19:54,289 --> 00:19:56,802
Et, mot sur le
aire de jeux, un pipi au lit.
418
00:19:59,220 --> 00:20:01,923
Je ne peux pas croire à quel point
tu as gardé ton sang-froid.
419
00:20:01,948 --> 00:20:04,134
Vous savez, apparemment, Calvin avait tort.
420
00:20:04,362 --> 00:20:06,604
Tout le monde n’a pas un point de rupture.
421
00:20:06,629 --> 00:20:09,471
Oh non. Si elle en avait dit un
plus de nouvelles sur toi ou sur Grover,
422
00:20:09,496 --> 00:20:12,217
cette pute aurait été à l'eau.
423
00:20:18,625 --> 00:20:20,844
Félicitations aux aventuriers.
424
00:20:20,869 --> 00:20:23,358
Vous avez trouvé la sortie vers le
Labyrinthe du désespoir.
425
00:20:23,383 --> 00:20:25,019
Vous émergez dans la lumière.
426
00:20:25,044 --> 00:20:26,969
- Boum ! Ouais!
- Oui!
427
00:20:28,153 --> 00:20:30,065
Mais ton chemin a été bloqué
428
00:20:30,090 --> 00:20:31,571
par un ogre mangeur d'hommes !
429
00:20:31,596 --> 00:20:33,297
- Quoi?
- Allez!
430
00:20:34,642 --> 00:20:36,653
Que fais-tu?
431
00:20:37,720 --> 00:20:39,615
Je dis qu'on essaie de le raisonner.
432
00:20:39,640 --> 00:20:40,750
Déposons nos armes
433
00:20:40,775 --> 00:20:43,217
et fais-lui savoir que nous venons en paix.
434
00:20:43,681 --> 00:20:45,115
Bon plan.
435
00:20:45,140 --> 00:20:47,079
Bon plan. J'aime ça.
436
00:20:47,485 --> 00:20:49,048
Je vais continuer et tuer Dave.
437
00:20:49,073 --> 00:20:53,859
- Synchronisé et corrigé par martythecrazy -
- www.addic7ed.com -
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net